Localization

Every software agent in this estate operates inside a written authority ceiling. The ceiling states what the agent may decide alone, what it must propose to a named person, and what it may never touch. An agent that meets a limit stops and hands the work to the person named on the sub-function record. No agent raises its own ceiling.

Jeder Software-Agent in diesem Bestand arbeitet innerhalb einer schriftlich festgelegten Befugnisgrenze. Die Grenze legt fest, was der Agent allein entscheiden darf, was er einer benannten Person vorschlagen muss und was er niemals bearbeiten darf. Erreicht ein Agent eine Grenze, hält er an und übergibt den Vorgang an die im Datensatz der Teilfunktion benannte Person. Kein Agent erhöht seine eigene Grenze.

Chaque agent logiciel de ce parc fonctionne dans les limites d'une autorité écrite. Cette limite précise ce que l'agent peut décider seul, ce qu'il doit proposer à une personne nommément désignée et ce qu'il ne peut jamais traiter. Un agent qui atteint une limite s'arrête et transmet le dossier à la personne désignée sur la fiche de la sous-fonction. Aucun agent ne relève sa propre limite.

Cada agente de software deste parque opera dentro de um limite de autoridade definido por escrito. O limite estabelece o que o agente pode decidir sozinho, o que deve propor a uma pessoa nomeada e o que nunca pode tratar. O agente que atinge um limite para e entrega o trabalho à pessoa nomeada no registro da subfunção. Nenhum agente eleva o próprio limite.

No Brazilian counsel has read this text.

Cada agente de software de este parque funciona dentro de un límite de autoridad establecido por escrito. El límite indica qué puede decidir el agente por sí solo, qué debe proponer a una persona designada y qué no puede tratar nunca. El agente que alcanza un límite se detiene y entrega el trabajo a la persona designada en la ficha de la subfunción. Ningún agente eleva su propio límite.

Not reviewed. No jurisdiction in the estate requires it.

Kono kanri taisho no subete no sofutowea ejento wa, bunsho de sadamerareta kengen no jogen no naka de dosa shimasu. Jogen wa, ejento ga tandoku de kettei dekiru koto, shimei sareta tantosha ni teian subeki koto, soshite kesshite atsukatte wa naranai koto o sadamemasu. Jogen ni tasshita ejento wa teishi shi, sabu fankushon no kiroku ni shimei sareta tantosha ni gyomu o hikitsugimasu. Ejento ga jibun no jogen o hikiageru koto wa arimasen.

Stored in romanized form because the corpus has no native script pipeline. A Japanese reader would not accept this as a policy document.

This system records who decided what, and when. It records decisions, not activity: there is no keystroke, screen or presence monitoring anywhere in the estate. Reporting on throughput and quality is produced at sub-function level. No report in this product ranks or scores an individual employee, and the appraisal process does not read these records.

Dieses System zeichnet auf, wer wann was entschieden hat. Aufgezeichnet werden Entscheidungen, nicht Tätigkeiten: Es gibt im gesamten Bestand keine Erfassung von Tastatureingaben, Bildschirminhalten oder Anwesenheit. Auswertungen zu Durchsatz und Qualität erfolgen auf Ebene der Teilfunktion. Kein Bericht in diesem Produkt bewertet oder vergleicht einzelne Beschäftigte, und die Leistungsbeurteilung greift nicht auf diese Daten zu.

Ce système enregistre qui a décidé quoi, et quand. Il enregistre des décisions et non une activité: aucun suivi des frappes clavier, de l'écran ou de la présence n'existe dans ce parc. Les analyses de volume et de qualité sont produites au niveau de la sous-fonction. Aucun rapport de ce produit ne note ni ne classe un salarié, et le processus d'évaluation ne consulte pas ces enregistrements.

Este sistema registra quem decidiu o que, e quando. Registra decisões, não atividade: não há monitoramento de teclado, de tela ou de presença em nenhum ponto do parque. Os relatórios de volume e qualidade são produzidos no nível da subfunção. Nenhum relatório deste produto classifica ou pontua um empregado individualmente, e o processo de avaliação não lê esses registros.

This is the document the collective agreement turns on and it is the one no local counsel has read.

Este sistema registra quién decidió qué, y cuándo. Registra decisiones, no actividad: no existe seguimiento de pulsaciones, de pantalla ni de presencia en ninguna parte del parque. Los informes de volumen y calidad se elaboran a nivel de subfunción. Ningún informe de este producto puntúa ni clasifica a un empleado, y el proceso de evaluación no consulta estos registros.

Not reviewed.

Kono shisutemu wa, dare ga itsu nani o kettei shita ka o kiroku shimasu. Kiroku suru no wa kettei de ari, katsudo de wa arimasen. Kii nyuryoku, gamen, zaiseki no kanshi wa dokonimo arimasen. Suryo to hinshitsu no hokoku wa sabu fankushon tan-i de sakusei saremasu. Kono seihin no dono hokoku mo kojin o tensu-ka mataha juni-zuke sezu, jinji hyoka wa korera no kiroku o sanshou shimasen.

Romanized, unreviewed.

Dit systeem legt vast wie wat heeft besloten, en wanneer. Het legt besluiten vast, geen activiteit: er is nergens in dit landschap sprake van toetsaanslag-, scherm- of aanwezigheidsregistratie. Rapportage over doorlooptijd en kwaliteit wordt op het niveau van de subfunctie opgesteld. Geen enkel rapport in dit product beoordeelt of rangschikt een individuele medewerker.

One of only two Dutch documents. The set is incomplete.

For each sub-function this statement names the decisions that moved, the decisions that did not, and the person who remains accountable for both. A decision that moved to an agent has a stated ceiling and a stated recall route. A decision that did not move stays with the named human owner, whatever the agent proposes.

Für jede Teilfunktion benennt diese Erklärung die Entscheidungen, die verlagert wurden, die Entscheidungen, die nicht verlagert wurden, und die Person, die für beides verantwortlich bleibt. Eine an einen Agenten verlagerte Entscheidung hat eine festgelegte Grenze und einen festgelegten Rückholweg. Eine nicht verlagerte Entscheidung verbleibt bei der benannten verantwortlichen Person, unabhängig davon, was der Agent vorschlägt.

Pour chaque sous-fonction, cette déclaration nomme les décisions qui ont été transférées, celles qui ne l'ont pas été, et la personne qui reste responsable des deux. Une décision transférée à un agent est assortie d'une limite et d'une voie de reprise explicites. Une décision non transférée reste au responsable désigné, quelle que soit la proposition de l'agent.

Para cada subfunção, esta declaração nomeia as decisões que foram transferidas, as que não foram e a pessoa que permanece responsável por ambas. Uma decisão transferida a um agente tem limite declarado e via de retomada declarada. Uma decisão não transferida permanece com o responsável nomeado, independentemente do que o agente proponha.

Unreviewed.

Para cada subfunción, esta declaración nombra las decisiones que se han trasladado, las que no y la persona que sigue siendo responsable de ambas. Una decisión trasladada a un agente tiene un límite declarado y una vía de recuperación declarada. Una decisión no trasladada permanece con el responsable designado, sea cual sea la propuesta del agente.

Unreviewed.

Kono seimei wa, sabu fankushon goto ni, ido shita kettei, ido shinakatta kettei, soshite sono ryoho ni sekinin o motsu jinbutsu o meiji shimasu. Ejento ni ido shita kettei ni wa, meiji sareta jogen to torimodoshi keiro ga arimasu. Ido shinakatta kettei wa, ejento no teian ni kakawarazu shimei sareta sekininsha ni nokorimasu.

Romanized, unreviewed.

If an agent decision affects your work, you may ask for it to be re-made by a named person within five working days. The agent decision is suspended while the review is open. The request goes to your sub-function owner, then to the function leader, then to your HR business partner. Every review is logged and is disclosable to your representative body.

Betrifft eine Entscheidung eines Agenten Ihre Arbeit, können Sie innerhalb von fünf Arbeitstagen verlangen, dass eine benannte Person sie neu trifft. Während der Überprüfung ist die Entscheidung des Agenten ausgesetzt. Der Antrag geht an die verantwortliche Person Ihrer Teilfunktion, danach an die Funktionsleitung und danach an Ihre Personalbetreuung. Jede Überprüfung wird protokolliert und kann Ihrer Interessenvertretung offengelegt werden.

Si une décision prise par un agent concerne votre travail, vous pouvez demander qu'une personne désignée la reprenne dans un délai de cinq jours ouvrés. La décision de l'agent est suspendue pendant l'examen. La demande est adressée au responsable de votre sous-fonction, puis au responsable de la fonction, puis à votre référent ressources humaines. Chaque examen est journalisé et communicable à votre instance représentative.

Se uma decisão de agente afetar o seu trabalho, você pode pedir que uma pessoa nomeada a refaça no prazo de cinco dias úteis. A decisão do agente fica suspensa enquanto a revisão estiver aberta. O pedido vai ao responsável da sua subfunção, depois ao líder da função e depois ao seu parceiro de recursos humanos. Toda revisão é registrada e pode ser divulgada à sua entidade representativa.

Unreviewed.

Si una decisión de un agente afecta a su trabajo, puede pedir que una persona designada la vuelva a tomar en un plazo de cinco días hábiles. La decisión del agente queda suspendida mientras la revisión esté abierta. La solicitud se dirige al responsable de su subfunción, después al responsable de la función y después a su referente de recursos humanos. Cada revisión queda registrada.

Unreviewed.

Ejento no kettei ga anata no gyomu ni eikyo suru baai, eigyobi itsuka inai ni shimei sareta tantosha ni yoru sai-kettei o motomeru koto ga dekimasu. Sai-kettei ga owaru made ejento no kettei wa teishi saremasu. Moushikomi wa sabu fankushon no sekininsha, tsugi ni fankushon ridaa, tsugi ni jinji tantosha e susumimasu. Subete no sai-kettei wa kiroku saremasu.

Romanized, unreviewed.

Raakt een besluit van een agent uw werk, dan kunt u binnen vijf werkdagen vragen om een nieuw besluit door een met naam genoemde persoon. Het besluit van de agent wordt opgeschort zolang de herbeoordeling loopt. Het verzoek gaat naar de verantwoordelijke van uw subfunctie, daarna naar de functieleider en daarna naar uw HR-partner. Elke herbeoordeling wordt vastgelegd.

The second and last Dutch document.

Transaction and decision records are held in the region stated on the jurisdiction record for the unit concerned. Cross-region access is possible for control testing and dispute review, and every such access is logged. Model inference may route outside the region of origin. Where a jurisdiction record forbids that, inference for those units runs in-region.

Transaktions- und Entscheidungsdaten werden in der Region gespeichert, die im Rechtsraumdatensatz der betreffenden Einheit angegeben ist. Ein regionsübergreifender Zugriff ist für Kontrollprüfungen und Streitfälle möglich und wird jeweils protokolliert. Modellinferenz kann die Ursprungsregion verlassen. Wo ein Rechtsraumdatensatz dies untersagt, erfolgt die Inferenz für diese Einheiten innerhalb der Region.

Les enregistrements de transactions et de décisions sont conservés dans la région indiquée sur la fiche de juridiction de l'unité concernée. Un accès inter-régional reste possible pour les tests de contrôle et l'examen des litiges, et chaque accès est journalisé. L'inférence des modèles peut sortir de la région d'origine. Lorsqu'une fiche de juridiction l'interdit, l'inférence reste dans la région.

Os registros de transações e decisões são mantidos na região indicada na ficha de jurisdição da unidade em questão. O acesso entre regiões é possível para testes de controle e análise de disputas, e cada acesso é registrado. A inferência de modelos pode sair da região de origem. Quando a ficha de jurisdição proíbe, a inferência dessas unidades ocorre na região.

Unreviewed.

Los registros de transacciones y decisiones se conservan en la región indicada en la ficha de jurisdicción de la unidad correspondiente. El acceso entre regiones es posible para pruebas de control y revisión de disputas, y cada acceso queda registrado. La inferencia de modelos puede salir de la región de origen. Cuando la ficha de jurisdicción lo prohíbe, la inferencia se ejecuta en la región.

Unreviewed.

Torihiki oyobi kettei no kiroku wa, taisho yunitto no kankatsu kiroku ni shimesareta chiiki ni hokan saremasu. Chiiki o koeta akusesu wa tosei tesuto to funso shinsa no tame ni kano de ari, subete kiroku saremasu. Moderu suiron wa hassei chiiki no soto o keiyu suru koto ga arimasu. Kankatsu kiroku ga sore o kinjiru baai, tosetsu yunitto no suiron wa chiiki nai de jikko saremasu.

Romanized, unreviewed.